Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Prevoditelj
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo iskusnog i preciznog prevoditelja koji će se pridružiti našem timu i pomoći u prevođenju različitih vrsta dokumenata, razgovora i drugih materijala. Kao prevoditelj, vaša glavna odgovornost bit će osigurati točnost i jasnoću prijevoda, uzimajući u obzir kulturne i jezične nijanse.
Vaš rad uključivat će prevođenje pisanih dokumenata, simultano i konsekutivno prevođenje usmenih razgovora te suradnju s klijentima i kolegama kako biste osigurali da prijevodi budu precizni i kontekstualno ispravni. Također ćete biti odgovorni za lekturu i uređivanje prevedenih materijala kako biste osigurali njihovu kvalitetu.
Idealni kandidat ima izvrsno poznavanje najmanje dva jezika, snažne komunikacijske vještine i sposobnost rada pod pritiskom. Poželjno je iskustvo u prevođenju specijaliziranih tekstova, kao što su pravni, medicinski ili tehnički dokumenti. Također je važno imati sposobnost brzog prilagođavanja različitim temama i stilovima pisanja.
Prevoditelj će raditi u dinamičnom okruženju, često s kratkim rokovima, stoga je važno imati izvrsne organizacijske vještine i sposobnost upravljanja vremenom. Osim toga, kandidat treba biti sposoban koristiti različite alate za prevođenje i lekturu kako bi poboljšao učinkovitost i točnost prijevoda.
Ako ste strastveni u jezicima, imate oko za detalje i uživate u radu s različitim kulturama, ovo je prilika za vas. Pridružite nam se i pomozite nam u povezivanju ljudi kroz jezik i komunikaciju.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevođenje pisanih dokumenata s jednog jezika na drugi.
- Simultano i konsekutivno prevođenje usmenih razgovora.
- Lektura i uređivanje prevedenih materijala radi osiguravanja točnosti.
- Suradnja s klijentima i kolegama kako bi se osigurao kvalitetan prijevod.
- Korištenje alata za prevođenje i lekturu radi poboljšanja učinkovitosti.
- Prilagođavanje prijevoda kulturnim i jezičnim specifičnostima.
- Istraživanje terminologije kako bi se osigurala preciznost prijevoda.
- Upravljanje više projekata istovremeno i poštivanje rokova.
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Izvrsno poznavanje najmanje dva jezika.
- Iskustvo u pisanom i usmenom prevođenju.
- Snažne komunikacijske i organizacijske vještine.
- Sposobnost rada pod pritiskom i poštivanje rokova.
- Poznavanje alata za prevođenje i lekturu.
- Pažnja na detalje i sposobnost prilagodbe različitim temama.
- Poželjno iskustvo u prevođenju specijaliziranih tekstova.
- Visoka razina pismenosti i gramatičke točnosti.
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje jezike tečno govorite i pišete?
- Imate li iskustva u simultanom ili konsekutivnom prevođenju?
- Kako osiguravate točnost i kvalitetu svojih prijevoda?
- Jeste li koristili alate za prevođenje? Ako da, koje?
- Kako se nosite s kratkim rokovima i pritiskom?
- Možete li podijeliti primjer izazovnog prijevoda koji ste radili?
- Koje vrste tekstova ste najčešće prevodili?
- Kako se prilagođavate različitim stilovima pisanja i terminologiji?